How gaming’s greatest creepypasta inspired an unprecedented indie collaboration.